1
00:00:54,159 --> 00:00:57,560
Υπέφερα ψυχικά.

2
00:01:06,319 --> 00:01:09,719
Υπέφερα σε συναισθηματικό επίπεδο.

3
00:01:16,040 --> 00:01:18,599
Γεια σου Ρέι. Εμφανίζομαι.

4
00:01:20,719 --> 00:01:22,640
Συγνώμη.

5
00:01:30,799 --> 00:01:33,359
Υγιής.

6
00:01:33,879 --> 00:01:36,719
Πώς πάει;
-Πτωχώς. Κατάσταση σε.

7
00:01:36,799 --> 00:01:40,079
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
- Το τηλέφωνό μου είναι απενεργοποιημένο.

8
00:01:40,159 --> 00:01:42,159
Μάλωσες με τη Λία;

9
00:01:42,239 --> 00:01:47,000
Η Λίζα και η Μισέλ, οι λεσβίες που
Έδωσα σπέρμα, εξαφανίστηκαν.

10
00:01:47,400 --> 00:01:52,359
Πώς το συμπεραίνεις αυτό;
- Δεν υπάρχει περίπτωση να τα πιάσω.

11
00:01:52,439 --> 00:01:56,239
Τι κι αν έχουν τρακάρει
και έπεσε σε κώμα;

12
00:01:56,319 --> 00:02:00,519
Και οι δύο;
-Κάνουν τα πάντα μαζί.

13
00:02:00,599 --> 00:02:04,120
Έχετε ρωτήσει για τα νοσοκομεία;
-Δεν ξέρω επώνυμα.

14
00:02:04,200 --> 00:02:07,599
Τους έδωσες το σπέρμα σου.
- Δεν θυμάμαι τα ονόματα.

15
00:02:07,680 --> 00:02:12,080
Ίσως ταξιδεύουν.
- Θα μου έλεγαν.

16
00:02:12,159 --> 00:02:16,159
Εδώ και χρόνια τραντάζομαι
για ιατρικούς λόγους -

17
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
αρέσει να θεραπεύει έλκη.

18
00:02:18,439 --> 00:02:22,159
Το να έχεις παιδί το έχει δώσει
νέο νόημα.

19
00:02:22,240 --> 00:02:27,840
Τι κι αν η Μισέλ δεν έκανε μωρό
και με πέταξαν;

20
00:02:28,319 --> 00:02:32,520
Που τα είδες τελευταία φορά;
-Έδωσα το αντικείμενο στο Ozzie's Café.

21
00:02:32,599 --> 00:02:34,400
Πάμε εκεί.

22
00:02:34,479 --> 00:02:39,560
Στις αστυνομικές ιστορίες, ξεκινάμε από εκεί,
όπου εθεάθη για τελευταία φορά ο αγνοούμενος.

23
00:02:39,639 --> 00:02:44,919
Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα;
- Μπορώ, έχω ήδη ξεκινήσει καλά.

24
00:02:51,800 --> 00:02:54,120
Ρωτάς. Ο πωλητής δεν με συμπαθεί.

25
00:02:54,199 --> 00:02:56,639
Γειά σου.
-Γειά σου.

26
00:02:57,800 --> 00:03:00,719
Να ρωτήσω λίγο;
-Ποιος είσαι;

27
00:03:00,800 --> 00:03:05,520
Είμαι ο ιδιωτικός ερευνητής Τζόναθαν Έιμς.
-Δεν φαίνεσαι καλά.

28
00:03:05,599 --> 00:03:11,039
Είσαι παρθένα; Πού είναι η στολή σου;
- Οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ δεν έχουν στολή.

29
00:03:11,120 --> 00:03:13,879
Τον ξέρεις;
- Νιώθω.

30
00:03:13,960 --> 00:03:19,479
Δεν αγοράζει ποτέ τίποτα.
- Αυτή τη στιγμή υπάρχει μια μικρή έλλειψη χρημάτων.

31
00:03:19,560 --> 00:03:23,439
Θυμάστε τους συντρόφους του;
-Σπατάλισαν χρήματα.

32
00:03:23,520 --> 00:03:26,919
Είχαν ψυγείο.
Είναι θαύμα. Γιατί;

33
00:03:27,000 --> 00:03:30,479
Ήμουν εκεί
παγωμένο σπέρμα.

34
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
Ερχομαι!
-Μην είσαι ο εαυτός σου.

35
00:03:32,639 --> 00:03:36,159
Οι γυναίκες έχουν εξαφανιστεί.
Ξέρεις πού μένουν;

36
00:03:36,240 --> 00:03:42,439
Δεν το κάνω. Αν δεν το ξέρεις μόνος σου,
πώς ξέρεις ότι έχουν φύγει;

37
00:03:42,520 --> 00:03:46,039
Καλή ερώτηση.

38
00:03:46,120 --> 00:03:49,199
τους έχω δει
στον συνεταιρισμό τροφίμων.

39
00:03:49,280 --> 00:03:52,960
Μόνο τα μέλη μπορούν να φτάσουν εκεί.
Πρέπει να υπάρχει μια διεύθυνση εκεί.

40
00:03:53,039 --> 00:03:55,560
Ευχαριστώ. Ήσασταν πραγματικά χρήσιμοι.

41
00:03:58,159 --> 00:04:03,800
Είμαι ένας καλλιτέχνης που πεινάει.
- Φαίνεται να έχεις φάει αρκετά καλά.

42
00:04:08,199 --> 00:04:10,560
Γνωρίζω όλα τα μέλη -

43
00:04:10,639 --> 00:04:13,960
αλλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω
Η Μισέλ και η Λίζα.

44
00:04:14,039 --> 00:04:19,439
Υπάρχουν πολλές λεσβίες στο Park Slope.
Είναι σαν ένα γυναικείο Σαν Φρανσίσκο.

45
00:04:19,519 --> 00:04:22,720
Το Σαν Φρανσίσκο έχει υπέροχο φως.

46
00:04:22,800 --> 00:04:26,959
Η Μισέλ έχει μεγάλο στήθος.
Η Λίζα είναι περίεργη, δεν έχει οπτική επαφή.

47
00:04:27,040 --> 00:04:31,199
Έχει ένα τατουάζ στο λαιμό του,
σταυρός κάτω από τον κύκλο.

48
00:04:31,279 --> 00:04:35,600
Σημαίνει κόλπος
ή γυναικείο δωμάτιο ή κάτι τέτοιο.

49
00:04:35,680 --> 00:04:39,800
Ξέρεις για ποιον μιλάει.
-Ναι, το έχω δει το τατουάζ.

50
00:04:39,879 --> 00:04:43,879
Δεν είναι η Μισέλ και η Λίζα.
-Ποια είναι τα ονόματά τους;

51
00:04:43,959 --> 00:04:49,240
δεν θα πω. Αυτός είναι συνεταιρισμός.
Έχουμε ηθικές αρχές.

52
00:04:49,319 --> 00:04:53,519
Θα βοηθούσε 20$
στις ηθικές αρχές;

53
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

54
00:04:55,680 --> 00:04:59,480
Τα μέλη είναι σαν μια οικογένεια.
Δεν τους απατώ για λεφτά.

55
00:05:01,240 --> 00:05:05,680
Μπορεί να έχω κάτι άλλο,
που μπορεί να έχει ενδιαφέρον.

56
00:05:07,399 --> 00:05:10,800
Μου αρέσουν οι άντρες
που έχουν ακατέργαστο βαρέλι.

57
00:05:11,959 --> 00:05:17,000
Αυτό είναι καλό πράγμα,
γιατί μου έλειψαν όλοι οι γνωστοί μου -

58
00:05:17,079 --> 00:05:20,720
αλλά δεν πειράζει
γιατί η λύπη είναι όμορφη.

59
00:05:20,800 --> 00:05:25,079
Το ίδιο είναι και για μένα στο σύννεφο.
Μου λείπουν και τους αγαπώ όλους.

60
00:05:25,160 --> 00:05:29,120
Στο σύννεφο συνειδητοποιώ
ότι συσπώ πάντα τον πρωκτό μου.

61
00:05:29,199 --> 00:05:33,959
Δεν είναι υγιές.
- Στο σύννεφο το χαλαρώνω.

62
00:05:34,040 --> 00:05:37,720
Γι' αυτό ακριβώς
η καύση σύννεφων πρέπει να νομιμοποιηθεί.

63
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
Αυτό είναι μάλλον αυτό που ψάχνατε.

64
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

65
00:05:45,079 --> 00:05:47,800
Ευχαριστώ χίλιες φορές.

66
00:05:47,879 --> 00:05:51,079
Ανησυχούσα για αυτούς.
Προσπαθούμε να κάνουμε ένα μωρό.

67
00:05:51,160 --> 00:05:56,959
Κάλεσε αν τους δεις
ή αν θέλετε πιο βαρετή.

68
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
Ο μεσίτης μου είναι οργανικοί άνθρωποι.

69
00:06:01,079 --> 00:06:04,079
Ευχαριστώ.
Θα ήταν ωραίο να καπνίζουμε ξανά μαζί.

70
00:06:04,160 --> 00:06:07,839
Παρήγγειλα νέο ατμοποιητή.
Το όνομά του είναι ηφαίστειο.

71
00:06:07,920 --> 00:06:11,120
Στη Γερμανία αντιμετωπίζεται
καρκινοπαθείς.

72
00:06:11,199 --> 00:06:14,959
Ο Γούντι Χάρελσον επίσης
χρησιμοποιήστε ένα.

73
00:06:26,680 --> 00:06:31,759
Γιατί λάθος ονόματα; ερωτεύτηκα
Μισέλ, όχι Μάργκαρετ.

74
00:06:31,839 --> 00:06:36,040
Αυτό το χαριτωμένο κορίτσι από τον συνεταιρισμό
φαίνεται να μου αρέσει.

75
00:06:36,120 --> 00:06:41,160
Του άρεσε η νταούλα σου.
-Του άρεσαν εγώ... και η κούκλα μου.

76
00:06:42,000 --> 00:06:45,399
Δεν απαντούν. Τι τώρα;

77
00:06:50,360 --> 00:06:54,240
-Επιθεωρητής δόμησης.
Άσε με να μπω.

78
00:06:54,319 --> 00:06:56,800
Πήγαινε στο διάολο.

79
00:06:57,879 --> 00:07:00,720
Γειά σου.

80
00:07:00,800 --> 00:07:04,720
Υπάρχει ένας αγγελιοφόρος εδώ.
Έχω αυτό που παραγγείλατε.

81
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
Μπορώ να διαλέξω την κλειδαριά.

82
00:07:22,120 --> 00:07:26,120
Γιατί δεν έλεγξες την κάτω πόρτα;
- Αυτό θα ήταν ύποπτο.

83
00:07:26,199 --> 00:07:30,199
Εξάλλου, ήμουν τόσο συννεφιασμένη,
ότι το ξέχασα όλο.

84
00:07:31,759 --> 00:07:33,680
Voilà.

85
00:07:36,519 --> 00:07:40,639
Πραγματικά είναι
εξαφανίστηκε από την πόλη.

86
00:07:41,319 --> 00:07:46,759
Ψάχνω για στοιχεία στην κουζίνα,
ψάχνεις για μπάνιο και λουκάνικο.

87
00:07:49,439 --> 00:07:55,079
Ψάχνετε για δακτυλικά αποτυπώματα στον εξωθητήρα;
- Αυτό κάνουν οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ.

88
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
Το δωμάτιο πρέπει να γεμίσει σωστά.

89
00:08:00,160 --> 00:08:04,079
Υπήρχε μόνο στο ψυγείο
ένα μπουκάλι κομπούχα.

90
00:08:04,160 --> 00:08:07,120
Γιατί το άφησαν;
Πιο ακριβό από οτιδήποτε άλλο.

91
00:08:07,199 --> 00:08:09,879
Ιδού, γυναικείος αφρός ξυρίσματος.

92
00:08:09,959 --> 00:08:13,439
Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο,
όταν ξυρίζω το λαιμό μου κάτω από τα γένια μου.

93
00:08:13,519 --> 00:08:18,720
Το σαπούνι αφήνει ένα σκατά.
-Το στόμα μου είναι στεγνό.

94
00:08:18,800 --> 00:08:20,839
Τι είναι εδώ;

95
00:08:21,480 --> 00:08:23,879
Υπάρχουν χαρτιά εδώ.

96
00:08:25,040 --> 00:08:28,399
Γιατί πάντα πιστεύω
ετικέτες προϊόντων υγείας;

97
00:08:28,480 --> 00:08:31,920
Οι συγγραφείς τους
κάνει μια πειστική δουλειά.

98
00:08:32,000 --> 00:08:34,519
Δεν υπάρχει πουθενά νέα διεύθυνση...

99
00:08:34,600 --> 00:08:37,840
Απλώς θα ήθελα
δίνει στη Μισέλ ένα μωρό.

100
00:08:37,919 --> 00:08:43,519
Γιατί να μην προσπαθήσεις με τη Λία;
-Δεν θέλει παιδιά μαζί μου.

101
00:08:43,600 --> 00:08:45,919
Γιατί όχι;
- Γιατί είμαι γάιδαρος.

102
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
Παίρνω ένα εβδομαδιαίο επίδομα, που είναι αρκετό
μετά βίας σε ταινίες. - Πόσο;

103
00:08:51,080 --> 00:08:54,879
Περισσότερο από τα κορίτσια,
αλλά είναι 4 και 6 ετών.

104
00:08:54,960 --> 00:09:00,720
Δες αυτό. Το όνομά μου είναι εδώ.
-Δείξε μου εδώ.

105
00:09:00,799 --> 00:09:05,559
Beth Handler και Annie Sklaver,
Η Tovia O'Neal και η Shelby Hernandez...

106
00:09:05,639 --> 00:09:10,720
Τουλάχιστον 30 γυναικεία ζευγάρια.
-500$...

107
00:09:10,799 --> 00:09:15,240
Μου έχουν πουλήσει το σπέρμα.
-Διάολε, έχεις δίκιο!

108
00:09:15,320 --> 00:09:18,759
Ας εξαφανιστούμε.
Πάω να φάω με τον Γιώργο.

109
00:09:18,840 --> 00:09:21,039
Γιατί πουλάνε το σπέρμα μου;

110
00:09:21,120 --> 00:09:24,879
Τι κάνεις εδώ;
Καλέστε τον διαχειριστή του ακινήτου.

111
00:09:24,960 --> 00:09:28,679
Δεν κάναμε τίποτα.
Είμαι ο ίδιος Εβραίος.

112
00:09:28,759 --> 00:09:30,879
Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης!

113
00:09:33,399 --> 00:09:35,840
Το γόνατο μου στράφηκε!

114
00:09:50,320 --> 00:09:54,480
Ιωαναθάν!
Γιατί τρέχεις στο δρόμο;

115
00:09:54,559 --> 00:09:58,080
Είναι τρελό πράγμα,
αλλά δεν με αφορά.

116
00:09:58,159 --> 00:10:01,240
Ο Ρέι μπήκε σε μπελάδες
με τους Εβραίους.

117
00:10:01,320 --> 00:10:04,519
Κάλεσαν το 911.
Ήταν τρομακτικό.

118
00:10:04,600 --> 00:10:08,240
Τι λες;
Είσαι στο σύννεφο; - Δεν είμαι.

119
00:10:08,320 --> 00:10:12,960
Αντίο. Δεν ήξερα ότι είχες
είναι σκύλος. Ποιο είναι το όνομά του;

120
00:10:13,039 --> 00:10:16,919
Φίλιππος.
Το αγόρασα για να σε ξεχάσω.

121
00:10:17,000 --> 00:10:20,159
Με αντικατέστησες;
Με έναν σκύλο που το λένε Φίλιππο;

122
00:10:20,240 --> 00:10:24,720
Θα με κρατούσες. Δεν παρακαλώ
φαγητό, και δεν με έχουν βράσει.

123
00:10:24,799 --> 00:10:27,639
Είσαι σε ένα σύννεφο και εγώ...
-Τζόναθαν!

124
00:10:27,720 --> 00:10:31,240
Ας εξαφανιστούμε!
Μας είδαν οι Εβραίοι.

125
00:10:31,320 --> 00:10:34,039
Γεια τότε, Τζόναθαν.

126
00:10:34,120 --> 00:10:37,679
Εδώ. Περίμενε, Σούζαν!

127
00:10:38,840 --> 00:10:42,279
Αυτά τα ξέχασες.

128
00:10:42,360 --> 00:10:46,919
Πάλι καλά πήγε.
- Πάντα το πετυχαίνεις έτσι κι αλλιώς.

129
00:10:50,840 --> 00:10:54,679
Τα πουλάνε λοιπόν οι γυναίκες;
σπέρμα Ray -

130
00:10:54,759 --> 00:10:57,399
κάπου με λεσβίες
στη μαύρη αγορά;

131
00:10:57,480 --> 00:10:59,759
Μπορεί να έχει μέχρι και 30 παιδιά.

132
00:10:59,840 --> 00:11:03,200
Να ζηλέψεις.
Πάντα ήθελα μια μεγάλη οικογένεια.

133
00:11:03,279 --> 00:11:06,279
Θα ήθελα να γίνω πατριάρχης,
όπως ο Τολστόι.

134
00:11:06,360 --> 00:11:11,039
Έχω και εγώ παιδιά;
για το οποίο δεν ξέρω τίποτα;

135
00:11:11,120 --> 00:11:15,279
Στη δεκαετία του '70 είχα
πολλά one night stands.

136
00:11:15,360 --> 00:11:17,960
και στη δεκαετία του '80.

137
00:11:18,039 --> 00:11:20,720
Το ίδιο με τη δεκαετία του '60.

138
00:11:20,799 --> 00:11:26,120
Τα τσακώνω για πάντα.
-Ξεκίνησα τη δεκαετία του '70.

139
00:11:26,200 --> 00:11:29,120
Κύριε Κρίστοφερ,
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.

140
00:11:32,279 --> 00:11:35,159
Ω διάολε...

141
00:11:39,200 --> 00:11:44,200
Ο Άντρεμ μας κάλεσε στο τραπέζι του.
Πότε μπήκε εδώ μέσα;

142
00:11:44,279 --> 00:11:49,519
Μαζί του ο Λούις Γκριν,
που δημοσίευσε το μυθιστόρημά μου στο περιοδικό.

143
00:11:49,600 --> 00:11:54,919
Αυτό το μικρό κάθαρμα.
Έλα, ας αντιμετωπίσουμε αυτούς τους μαλάκες.

144
00:11:55,000 --> 00:11:58,399
Γιατί ο Antrem είναι εχθρός σας;

145
00:11:58,480 --> 00:12:02,480
Νομίζω ότι με μισεί
γιατί είναι ερωτευμένος μαζί μου.

146
00:12:02,559 --> 00:12:05,600
Γι' αυτό και παντρεύτηκε
της δεύτερης συζύγου μου Πρισίλα.

147
00:12:05,679 --> 00:12:09,320
Να είσαι κοντά μου
και να με τσακίσει.

148
00:12:09,399 --> 00:12:11,720
Ευχαριστώ. Είναι έτοιμο;
-Υπάρχει.

149
00:12:16,159 --> 00:12:21,759
Κάτσε, Γιώργο.
- Έχουμε κράτηση τραπεζιού σύντομα.

150
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
Λούις Γκριν. Αυτό είναι τιμή.

151
00:12:24,799 --> 00:12:28,399
Τζόναθαν Έιμς. Τι κάνετε;
- Γεια σου, Λούις.

152
00:12:28,480 --> 00:12:32,320
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
Στο Slate.

153
00:12:32,399 --> 00:12:37,720
Ο τίτλος ήταν: «Δοκιμάστε την επόμενη φορά
γράψε και με τα δύο χέρια».

154
00:12:37,799 --> 00:12:40,519
Αρκετά δίκαιο. Τι σημαίνει αυτό;

155
00:12:40,600 --> 00:12:44,559
Ότι αυνανίζομαι γράφοντας.
Η μαμά μου διάβασε αυτή την κριτική.

156
00:12:44,639 --> 00:12:48,080
Τουλάχιστον το βιβλίο σας το έκανε
έστω και μια αξιοπρεπή πρόταση.

157
00:12:48,159 --> 00:12:50,320
Το οποίο έγραψα.

158
00:12:50,399 --> 00:12:54,320
Κάτσε, Γιώργο.
Έχω κάτι για σένα.

159
00:12:55,000 --> 00:12:58,440
Η Μόλι Μπρουκς έμεινε χήρα
πριν από λίγο καιρό.

160
00:12:58,519 --> 00:13:00,679
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

161
00:13:00,759 --> 00:13:06,159
Είναι πάνω από 70 ετών.
-Δεν μπορείς πια να βγαίνεις με νέους.

162
00:13:06,240 --> 00:13:09,919
Η Πρισίλα ανησυχεί.
Τι γίνεται αν σπάσεις το ισχίο σου;

163
00:13:10,000 --> 00:13:13,639
Αυτό ήθελες να μιλήσουμε;
- Δεν το κάνω. Ήταν ένα ιδιωτικό θέμα.

164
00:13:13,720 --> 00:13:19,720
Θα δημοσιεύσουμε το έργο τέχνης.
- Θα το γράψω.

165
00:13:19,799 --> 00:13:24,320
Τι
πρέπει να ξέρετε για τη Νέα Υόρκη.

166
00:13:24,399 --> 00:13:27,879
Η έκδοσή μας ονομάζεται
Τι πρέπει να ξέρετε τώρα.

167
00:13:27,960 --> 00:13:33,159
Γιατί δεν με πήραν τηλέφωνο;
- Γιατί το περιοδικό σου τα πάει άσχημα.

168
00:13:33,240 --> 00:13:36,159
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Αυτό είναι καλό.

169
00:13:36,240 --> 00:13:39,720
πρέπει να
για μείωση του αριθμού των σελίδων.

170
00:13:39,799 --> 00:13:41,960
Αυτό είναι αρκετό τώρα. Πάμε.

171
00:13:42,039 --> 00:13:48,440
Γράφεις ένα νέο βιβλίο, Τζόναθαν;
-Ναι, και πάει περίφημα.

172
00:13:48,519 --> 00:13:52,480
Καλός. Ανυπομονώ να
ότι μπορώ να το διαβάσω.

173
00:13:52,799 --> 00:13:57,039
Γιώργος,
Θα σου στείλω τον αριθμό της Μόλυ.

174
00:13:59,840 --> 00:14:04,200
Ρέι, αυτό είναι σοβαρό.
Αυτές οι γυναίκες έκλεψαν το DNA σου.

175
00:14:04,279 --> 00:14:07,720
Ας προσποιηθούμε
ότι δεν έχει γίνει τίποτα.

176
00:14:08,919 --> 00:14:11,279
Για. Ας κάψουμε ένα σύννεφο τώρα.

177
00:14:11,360 --> 00:14:15,559
Κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό.
-Αυτό θα κάνουμε για αυτό.

178
00:14:15,639 --> 00:14:18,879
Ειδοποιείς την αστυνομία;
ότι μου έχει ληφθεί το DNA;

179
00:14:18,960 --> 00:14:24,039
Με έχεις.
Ας αναζητήσουμε τις γυναίκες στο ολίσθημα.

180
00:14:24,120 --> 00:14:27,919
Κάποιος μπορεί να ξέρει κάτι
Σχετικά με τη Λίζα και τη Μισέλ.

181
00:14:28,000 --> 00:14:32,519
Δεν υπήρχαν ονόματα στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Όλοι έχουν κινητά τηλέφωνα.

182
00:14:32,600 --> 00:14:34,960
Γιατί υπάρχουν λίστες;

183
00:14:35,039 --> 00:14:40,840
Θα πρέπει να πάτε γύρω από την πόρτα
στην πόρτα και ψάξτε για αυτούς τους εγκληματίες.

184
00:14:40,919 --> 00:14:46,200
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
Σαν να με έκλεψαν κι εμένα.

185
00:14:46,279 --> 00:14:49,600
Το σπέρμα ήταν δικό μου.
- Είναι και το σπέρμα μου.

186
00:14:49,679 --> 00:14:52,200
Πραγματικά;
-Ναί.

187
00:14:54,559 --> 00:14:58,399
Αν μόνο το σπέρμα μου
θα κλέβονταν πιο συχνά.

188
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
Τι νομίζεις, Τζόναθαν;

189
00:15:02,879 --> 00:15:07,360
Έπρεπε να είχαν φύγει
το σπέρμα του φίλου μου με την ησυχία του.

190
00:15:56,240 --> 00:15:59,559
Τριάντα
κενό πλάνο...

191
00:15:59,639 --> 00:16:04,440
Είμαι ένας στείρος χαμένος.
Όλα είναι λόγω της καύσης σύννεφων.

192
00:16:04,519 --> 00:16:08,840
Δεν είσαι χαμένος. Τσάντα ψύξης
πρέπει να ήταν πολύ ζεστό.

193
00:16:08,919 --> 00:16:13,759
Απομένει ακόμη ένα ζευγάρι.
Ας τους μιλήσουμε αύριο.

194
00:16:15,960 --> 00:16:18,919
Ανάθεμα,
καλεί ο εκδότης μου.

195
00:16:19,000 --> 00:16:23,080
Γεια σου Καρολίνα. Πώς πάει;
- Τηλεφώνησα να ρωτήσω για τα νέα.

196
00:16:23,159 --> 00:16:26,679
Η προθεσμία είναι σε ένα μήνα.
Πώς εξελίσσεται το βιβλίο;

197
00:16:26,759 --> 00:16:33,200
Εξοχος. Ο αφηγητής υποφέρει
διανοητικά και συναισθηματικά.

198
00:16:33,279 --> 00:16:37,840
Δεν είναι κωμωδία που πήγε στραβά
- για το πείραμα;

199
00:16:38,159 --> 00:16:41,919
Ο αφηγητής παίρνει
σκληρή αποτυχία.

200
00:16:42,000 --> 00:16:46,200
online -

201
00:16:46,279 --> 00:16:49,200
και ήταν πολύ συναρπαστικό.

202
00:16:49,279 --> 00:16:54,120
Ο άντρας μου ήταν υπέροχος εραστής...
πριν τον θάνατό του.

203
00:16:54,200 --> 00:16:58,279
Έμαθα αρκετά πράγματα,
που δεν δοκιμάσαμε.

204
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
Αυτό είναι υπέροχο...

205
00:17:02,080 --> 00:17:06,920
Κάποιος καλεί τώρα.
Θα μιλήσουμε αργότερα. Φιλί φιλί

206
00:17:11,880 --> 00:17:14,960
Το βιβλίο πρέπει να είναι έτοιμο
σε ένα μήνα.

207
00:17:15,039 --> 00:17:18,440
Υπάρχει μόνο μια πρόταση έτοιμη,
και ούτε εμένα μου αρέσει.

208
00:17:19,039 --> 00:17:21,279
Ακόμα κι αυτό το κτίριο με γελάει.

209
00:17:22,880 --> 00:17:26,279
Έγινε επίτηδες
δροσερή εμφάνιση;

210
00:17:26,359 --> 00:17:29,480
Έγινε. Να με κοροϊδεύουν.

211
00:17:39,079 --> 00:17:44,200
Γεώργιος! Συγγνώμη που άργησα.
Βοηθούσα τον Ρέι.

212
00:17:44,279 --> 00:17:46,559
Κάτσε κάτω.

213
00:17:46,640 --> 00:17:50,559
Διαβάστε αυτό και πείτε μας τη γνώμη σας.
Αυτό είναι το editorial της εβδομάδας.

214
00:17:50,640 --> 00:17:54,880
Ο Δέδης ήταν πριν από μισή ώρα,
οπότε βιάσου.

215
00:17:54,960 --> 00:17:57,680
Θα σε μηνύσουν.

216
00:17:57,759 --> 00:18:01,200
«Ο Antrem έχει μυαλό
όπως η τριτογενής σύφιλη -

217
00:18:01,279 --> 00:18:04,559
και το πέος σαν ερμαφρόδιτο».

218
00:18:04,640 --> 00:18:07,440
Αυτό δεν μπορεί να δημοσιευτεί.
-Είναι αλήθεια!

219
00:18:07,519 --> 00:18:11,279
Είναι προσβλητικό, συκοφαντικό
και πραγματικά ψηλός.

220
00:18:12,160 --> 00:18:15,240
δεν εχω γραψει
τόσο για μήνες.

221
00:18:15,319 --> 00:18:18,200
Είναι εύκολο,
όταν εμπνέεται.

222
00:18:18,279 --> 00:18:20,680
Συνεχίστε την ανάγνωση.

223
00:18:23,119 --> 00:18:27,920
Δεν μπορείς να γράψεις ότι είναι δικό του
το στόμα του είναι σαν τον πρωκτό ενός αστερία -

224
00:18:28,000 --> 00:18:31,160
και ότι υπάρχει πάντα μια ουρά
ύποπτος για λογοκλοπή.

225
00:18:31,240 --> 00:18:34,640
Επιτρέψτε μου να το αποδείξω μόνος μου,
ότι δεν υπάρχει βάση στο επιχείρημα.

226
00:18:36,519 --> 00:18:41,480
Είπατε κάποτε ότι όταν ανακατεύετε,
Πρέπει να σκεφτώ λογικά.

227
00:18:41,559 --> 00:18:44,720
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Το περιοδικό θα είναι υπέροχο.

228
00:18:44,799 --> 00:18:48,559
Το editorial μου
και τα κόμικς σου...

229
00:18:48,640 --> 00:18:51,119
ξέρω
ότι ο Antrem σε βασανίζει -

230
00:18:51,200 --> 00:18:54,240
του
ως γυναικείο περιοδικό.

231
00:18:54,319 --> 00:18:58,759
Αυτός ο μάγκας είναι σαν
ο κακός σχολικός νταής.

232
00:18:58,839 --> 00:19:01,720
Τι τους κάνουμε;
- Πάμε σχολείο.

233
00:19:01,799 --> 00:19:05,519
Όχι, ας αντισταθούμε,
κλωτσώντας τις μπάλες.

234
00:19:05,599 --> 00:19:11,279
Κάτι τέτοιο θα έκανε.
-Και δεν θα το έκανε.

235
00:19:11,359 --> 00:19:15,480
Θα έγραφε χειρότερα.
«Κοντά μέσα».

236
00:19:25,079 --> 00:19:28,599
Ίσως είναι απλώς καλό
Είμαι στείρα. -Μην το λες αυτό.

237
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
Θα έκανα φοβερό πατέρα.

238
00:19:30,759 --> 00:19:34,480
Δεν μπορούσα να ταΐσω
ψέματα στο παιδί. -Σαν τι;

239
00:19:34,559 --> 00:19:36,599
Όπως το σχολείο είναι διασκεδαστικό -

240
00:19:36,680 --> 00:19:40,519
και αυτό το να μεγαλώνεις είναι
ότι τα όνειρα τσακίζονται.

241
00:19:40,599 --> 00:19:43,359
Θα ήθελα να κάνω ένα παιδί κάποια μέρα.

242
00:19:43,440 --> 00:19:49,480
Θα ανησυχούσες για μένα.
Το παιδί μου θα φορούσε πάντα κράνος.

243
00:19:49,559 --> 00:19:54,640
Τι είναι ανοιχτό; - Επικίνδυνο,
το μαλακό σημείο στο κεφάλι του μωρού.

244
00:19:54,720 --> 00:19:57,640
Μέσω αυτού μπορείτε να αγγίξετε τον εγκέφαλο.

245
00:19:58,000 --> 00:20:00,640
Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω.

246
00:20:10,160 --> 00:20:12,400
Ετσι;
-Είσαι η Ρενέ Ντάλτον;

247
00:20:12,480 --> 00:20:16,680
Είμαι ο ιδιωτικός ερευνητής Τζόναθαν Έιμς.
-Που πρόκειται;

248
00:20:16,759 --> 00:20:18,759
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε -

249
00:20:18,839 --> 00:20:22,920
που έχετε αγοράσει
παράνομα αποκτημένο σπέρμα.

250
00:20:23,240 --> 00:20:27,880
Πού είναι οι πωλητές σπέρματος,
και εισαι εγκυος?

251
00:20:27,960 --> 00:20:32,119
Πού πήρες το όνομά μου;
-Από το διαμέρισμα της «Λίζας και της Μισέλ».

252
00:20:32,200 --> 00:20:35,599
Τα αληθινά ονόματα είναι
Μάργκαρετ Ντάκετ και Έλεν Γουίλις.

253
00:20:35,680 --> 00:20:40,640
Το κλεμμένο σπέρμα ανήκε
στον συνάδελφό μου. -Ποιος είσαι;

254
00:20:40,720 --> 00:20:45,440
Είμαι ο ιδιωτικός ερευνητής Τζόναθαν Έιμς.
- Δείξε μου το χαρτί σου.

255
00:20:45,519 --> 00:20:50,440
Δεν έχω άδεια, αλλά
εδώ είναι μια άδεια οδήγησης του Νιου Τζέρσεϊ.

256
00:20:50,519 --> 00:20:55,759
Αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιήσαμε.
Προήλθε από αυτόν.

257
00:20:55,839 --> 00:21:00,279
Γνωρίζουν τη Λίζα και τη Μισέλ.
- Κουβαλάω το παιδί αυτού του άντρα;

258
00:21:00,359 --> 00:21:03,160
Είσαι έγκυος;
-Είναι μόνο η αρχή...

259
00:21:03,240 --> 00:21:07,319
Είναι συναρπαστικό.
Υπέροχα νέα.

260
00:21:07,400 --> 00:21:12,480
Λες μαλακίες!
- Είναι ευχάριστο πράγμα.

261
00:21:12,559 --> 00:21:15,799
Ο δωρητής έπρεπε να είναι
Διδακτορικό στα Μαθηματικά.

262
00:21:16,160 --> 00:21:20,599
Έχω σπουδάσει τέχνη.
Είμαι σκιτσογράφος.

263
00:21:20,680 --> 00:21:25,200
Είσαι και vegan; Στο σπέρμα
έπρεπε να υπάρχει μόνο λίγος υδράργυρος.

264
00:21:25,279 --> 00:21:31,640
Τρώω ψάρι και πολύ κρέας,
αλλά έχω κάνει κολονοσκόπηση.

265
00:21:31,720 --> 00:21:34,880
Έπρεπε να είσαι
βίγκαν κανονικού σώματος.

266
00:21:34,960 --> 00:21:37,119
Έχω ένα κανονικό σώμα.

267
00:21:37,200 --> 00:21:39,839
Αυτό είναι σαν
Από το Rosemary's Nightmare.

268
00:21:39,920 --> 00:21:41,960
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

269
00:21:42,039 --> 00:21:45,079
Φύγε από εδώ
ή καλώ τον αριθμό έκτακτης ανάγκης.

270
00:21:45,160 --> 00:21:48,400
Όχι, μην τηλεφωνείς!
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

271
00:21:48,480 --> 00:21:52,039
Ο Ρέι είναι ένας λαμπρός τύπος,
του οποίου η κληρονομιά είναι σε τάξη.

272
00:21:52,119 --> 00:21:55,480
Εμφανίζεται από την πλευρά της μητέρας
Η νόσος του Crohn, αλλά...

273
00:21:55,559 --> 00:21:57,559
Παρακαλώ μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου.

274
00:21:57,640 --> 00:22:01,720
Δεν πρέπει να έχετε καμία σχέση με αυτό
με το παιδί μας.

275
00:22:01,799 --> 00:22:06,559
Συγνώμη. Είμαι στο Facebook...
- Ρενέ!

276
00:22:08,440 --> 00:22:14,000
Θα γίνω πατέρας.
Η μητέρα του παιδιού με μισεί.

277
00:22:17,119 --> 00:22:19,720
Μπαμπάς.

278
00:22:20,400 --> 00:22:22,680
Σβήνω ήχο!

279
00:22:29,720 --> 00:22:33,519
Για το πρώτο σας κοινό έργο.
-Για στειρότητα.

280
00:22:33,599 --> 00:22:38,440
Θα κάνω ένα παιδί, και τη μητέρα του παιδιού
μισήστε με είμαι σαν τον πατέρα μου.

281
00:22:38,519 --> 00:22:40,880
Υπέροχο editorial, Γιώργο.

282
00:22:40,960 --> 00:22:46,799
Μου άρεσε ο «πρωκτός αστερίας».
-Γράφω για αυτό που βλέπω.

283
00:22:48,920 --> 00:22:51,759
Προκαλώ αυτόν τον άνθρωπο!

284
00:22:51,839 --> 00:22:56,000
Σε τι, Ρίτσαρντ;
Να παλέψουμε ή να συναντηθούμε;

285
00:22:56,079 --> 00:23:01,680
Στις μέρες μου στην Οξφόρδη
αυτό θα διευθετηθεί στο ρινγκ.

286
00:23:01,759 --> 00:23:03,759
Με κανόνες Queensberry.

287
00:23:03,839 --> 00:23:09,319
Σε προκαλώ σε αγώνα πυγμαχίας,
παλιό σκασμό επίσης!

288
00:23:09,400 --> 00:23:13,200
Ήταν ένα τρομερό κείμενο,
κύριε Χριστόφορο.

289
00:23:13,279 --> 00:23:17,519
Ατίθασο, απείθαρχο...
-Μην μπλέκεις σε αυτό, Λούις.

290
00:23:17,599 --> 00:23:20,759
Σε ξέρω 25 χρόνια...

291
00:23:20,839 --> 00:23:23,759
και όλη την ώρα
Ήθελα να σε χτυπήσω.

292
00:23:23,839 --> 00:23:27,480
Θα δεχτώ με χαρά την πρόκληση.
-Το ίδιο και εδώ!

293
00:23:27,559 --> 00:23:32,119
ΕΓΩ...
Θα πολεμήσω τον Λούις.

294
00:23:32,200 --> 00:23:34,720
Συμφωνώ.
-Εντάξει.

295
00:23:34,799 --> 00:23:39,400
Κι εγώ θέλω να παλέψω.
Μπορώ να συμμετάσχω;

296
00:23:39,480 --> 00:23:41,400
Συνεχίζεται...

297
00:23:45,880 --> 00:23:49,720
Φινλανδική μετάφραση: J-P Sillanpää
Κείμενο μετάδοσης International